她扯下代替绷带的T恤，往子弹伤口上倒威士忌，自己也喝了一、二、三大口，正打算给奥格斯也喝一点，猛然想到这样可能不太好。小孩是不喝威士忌的，就算受惊吓的小孩也一样。她的心思愈来愈混乱。事情是这样没错吧？

　　“你得把你的衬衫给我。”她对前座的男人说。

　　“什么？”

　　“我得另外找东西包扎肩膀。”

　　“好吧，可是……”

　　“没有可是。”

　　“你要是想让我帮忙，至少可以跟我说说你为什么被射伤吧。你是罪犯吗？”

　　“我想保护这个孩子，就这么简单。那群王八蛋想对他不利。”

　　“为什么？”

　　“不关你的事。”

　　“这么说他不是你儿子？”

　　“我根本不认识他。”

　　“那为什么要帮他？”

　　莎兰德略一沉吟。

　　“因为我们有共同的敌人。”她说道。开车的年轻人听完后，一手开车，一手脱下V领套头毛衣——除了费劲也不免迟疑。然后他解开衬衫扣子，脱下衣服递给莎兰德，而莎兰德则小心翼翼地用它裹住肩膀。此时奥格斯低着头，面无表情看着自己瘦巴巴的腿，动也不动，令人担心。莎兰德不禁再次自问该如何是好。

　　他们可以躲到她在菲斯卡街的住处，那里只有布隆维斯特知道，而且从任何公开记录都无法用她的名字追踪到这间公寓。但还是很冒险。她曾一度是红遍全国的古怪疯子，而这个敌人肯定很善于挖掘信息。

　　斯维亚路上或许有人认出她了，说不定警方已经翻天覆地在找她。她需要一个新的藏身处，一个与她的身份毫无关联的地方，因此她需要帮助。但能找谁呢？潘格兰？

　　她的前监护人霍雷尔·潘格兰中风后已经复原得差不多，目前住在利里叶岛广场道。潘格兰是唯一真正了解她的人。他可以说是忠诚过头，只要他能力所及，什么事都会帮忙。可是他年纪大了又容易忧虑，如果可以，她实在不想拖他下水。

　　当然，还有布隆维斯特，而事实上他也没什么不好，只是想到要再次与他联系仍有所顾虑——也许正是因为他没什么不好。他就是那么个滥好人。但管他的……总不能因为这个而对他不满吧，至少不必太过不满。她拨打了他的手机，只响一声他就接起来了，语气显得忧虑不安。

　　“听到你的声音真是太好了！到底发生了什么事？”

　　“现在不能告诉你。”

　　“你们俩好像有一个被射中。这里有血迹。”

　　“孩子没事。”

　　“那你呢？”

　　“我没事。”

　　“你被射中了。”

　　“你等一下，布隆维斯特。”

　　她看向外头的街景，发现已经快到西桥，便转头对驾驶说：

　　“这里停车，停在巴士站旁边。”

　　“你要下车？”

　　“是你要下车。你得把你的手机给我，然后下车等我通完电话。明白吗？”

　　他惊恐地瞥了她一眼，随即交出手机，停车并下车。莎兰德这才继续刚才的对话。

　　“怎么回事？”布隆维斯特问道。

　　“这你不用担心。”她说，“从现在起我要你随身带一只安卓手机，三星还是什么都好。你办公室里有吧？”

　　“有，好像有两只。”

　　“好。那么你直接进Google Play下载Redphone和Threema[42]这两个短信app。我们需要有个安全的通讯线路。”

　　“好。”

　　“如果你像我想得那么笨的话，不管谁帮你做这件事都必须匿名，我可不想出现任何薄弱环节。”

　　“当然。”

　　“还有……”

　　“什么？”

　　“只能在紧急情况下使用。其他联系都应该通过你计算机的特殊链接。你或者是那个不笨的人需要进入www.pgpi.org网站，下载一个电子邮件用的加密程序。我要你现在马上去做，我还要你帮我和孩子找一个藏身处，一个和你或《千禧年》没有关联的地方，然后再用加密邮件把地址寄给我。”

　　“莉丝，保护孩子安全不是你的责任。”

　　“我不信任警察。”

　　“那我们就得另外找一个真正让你信得过的人。那个孩子是自闭儿，有特殊需求。我认为你不应该为他负责，何况你还受伤了……”

　　“你是要继续废话还是要帮我？”

　　“当然要帮你。”

　　“那好。五分钟后去看‘莉丝资料’，我会给你更多信息。看完就删掉。”

　　“莉丝，你听我说，你得去医院，你的伤需要处理。从你的声音听得出来……”

　　她挂断了电话，朝巴士站招手让那个年轻人回到车上，接着拿出笔记本电脑，透过手机侵入布隆维斯特的计算机，给他写了下载与安装加密程序的步骤。

　　然后她叫年轻人载她到摩塞巴克广场。很冒险，但别无他法。眼前的城市愈来愈模糊了。

　　布隆维斯特低低咒骂一声。他就站在斯维亚路上，林典的尸体以及最早抵达现场的警察拉起的封锁线，就在不远处。自从接到莎兰德的第一通电话后，他就开始忙个不停。先是冲上出租车，然后在赶往此处的途中，想尽一切办法要阻止孩子和主任走出大门。

　　最后他只联络上欧登中心的另一名职员比莉妲·凌格伦，而当她匆匆跑进走廊，却只看到头部受到致命枪伤的主任倒在门边。十分钟后布隆维斯特到达时，她都已经快疯了。不过除了她，还有一个名叫尤蕊卡·费兰津的女人，当时正要前往这条路上稍远处的亚伯·波尼耶出版社，她们俩都还算是把来龙去脉说清楚了。

　　因此早在手机再度响起前，布隆维斯特便已知道莎兰德救了奥格斯一命，他们俩现在在一辆车上，而那辆车的驾驶者没有理由会热心帮助受到枪击的他们。布隆维斯特看见人行道与马路上有血迹，尽管莎兰德来电多少让他安心了些，可还是着急不已。她的声音听起来不妙，却还是一如既往冥顽不灵——这倒也不令人意外。

　　她受了枪伤，但仍决意自行藏匿那个孩子。以她的经历来看，这点可以理解，但他和杂志社应该涉入吗？无论她在斯维亚路上表现得多么英勇，从法律观点而论，她的作为恐怕会被视为绑架。这件事他不能帮她，他自己和媒体还有检察官之间的麻烦已经够多了。

　　但她毕竟是莎兰德，而他也给出承诺了，就算爱莉卡大发雷霆，他也非帮不可。他深吸一口气后掏出手机，这时却听到身后有个熟悉的声音喊他。是包柏蓝斯基。他沿着人行道跑来，一副眼看就要累垮的样子，跟在他身旁的有侦查警官茉迪和一个身材高大、五十来岁、运动健将型的男人，大概就是莎兰德提过的那位教授。

　　“孩子呢？”包柏蓝斯基问道。

　　“他被弄上一辆大型红色沃尔沃送走了，有人救了他。”

　　“是谁？”

　　“我会就我所知告诉你。”话虽如此，布隆维斯特并不确定自己要说什么或是该说什么，“但我得先打一通电话。”

　　“这可不行，你得先跟我们谈。我们必须发出全国通缉令。”

　　“去问那位女士吧，她叫尤蕊卡·费兰津。她知道的比我多，她亲眼看见了，甚至可以对枪手的长相稍作描述。我是事后才到达的。”

　　“那么救孩子的那个男人呢？”

　　“救他的是个女的。费兰津女士也能说出她的模样，不过请你给我一两分钟……”

　　“你怎么会知道要出事？”茉迪带着令人意外的怒气恶声问道，“无线电上说凶手还没开枪，你就打电话到中心来了。”

　　“我接到密报。”

　　“谁给的？”

　　布隆维斯特再次深吸一口气，直视茉迪，依然丝毫不为所动。

　　“不管今天的报纸写了什么，我都希望你明白我真的想要全力配合警方。”

　　“我向来都是相信你的，麦可，但我现在也开始怀疑了。”茉迪说。

　　“好，我明白。但你得明白我也同样不信任你们。有重大消息外泄了——这点你们总该察觉了吧？否则不会发生这种事。”他指着封锁线内那具俯卧的尸体说。

　　“没错，情况确实糟透了。”包柏蓝斯基回答道。

　　“现在我要打我的电话了。”布隆维斯特说着往街道另一头走去，以免受到干扰。

　　但电话还是没打成，因为他蓦然发觉此时此刻应该先处理资安问题，于是他又往回走，告知包柏蓝斯基和茉迪他得立刻回办公室，但只要有需要他的地方，他随传随到。这时候，茉迪忽然抓住他的手臂，此举连她自己都吓一跳。

　　“你必须先告诉我们，你怎么知道有事情要发生。”她口气坚定。

　　“这下我恐怕得行使保护消息来源的权利了。”布隆维斯特回答时露出苦笑。

　　随后他拦下一辆出租车出发回办公室，一路上陷入深思。平时为《千禧年》服务的计算机顾问公司，是由一群年轻女生组成的技术团队，只要碰上较复杂的IT问题，她们都能为杂志社提供快速有效的协助。但这次他不想把她们扯进来，也不想找克里斯特，虽然他是编辑团队中最懂计算机的一个。他倒是想到了安德雷，反正他都已经牵涉其中，而且计算机也很厉害。布隆维斯特决定找他帮忙，并暗暗发誓一定要替这个年轻人争取到正职——只等他和爱莉卡解决这堆麻烦之后。

　　早在斯维亚路发生枪击事件之前，这个早上对爱莉卡而言便已是噩梦一场，都怪TT通讯社那篇令人作呕的新闻稿。就某方面而言，这可以说是延续了先前对布隆维斯特的猛烈抨击——忌妒、扭曲的灵魂在蛰伏多时后又全部再次出笼，在推特、聊天室和电子邮件里大声挞伐一吐怨气。这回连种族主义的暴民也加入其中，因为多年来《千禧年》一直都在最前线打击仇外与种族主义。

　　最糟的自然是这番仇恨抨击行动让社里每个员工做起事来更加困难重重。转眼间，民众向杂志社爆料的意愿降低了，甚至还有谣言说检察长埃克斯壮打算对杂志社发出搜索票。爱莉卡倒是不怎么相信。这种搜索票牵涉到保护消息来源的权利，非同小可。

　　不过她也确实同意克里斯特的说法，在目前这充满毒气的氛围中应该采取什么行动，说不定连律师都会想出一些荒唐的主意。她站在那里思考着该如何报复时，布隆维斯特走进了办公室，出乎她意外的是他不是找她谈话，而是直接走向安德雷，带着他进到她的办公室。

　　不一会儿她也跟了进去。她发现安德雷神情紧绷，还听见布隆维斯特提到“PGP”[43]，她上过资安课，自然知道那是什么意思。她看到安德雷记下一些东西，然后也没多看她一眼，就直奔布隆维斯特放在开放区的计算机。

　　“这是怎么回事？”她问道。

　　布隆维斯特小声地跟她说了。她简直完全听不懂，他只好再说一遍。

　　“所以说你要我帮他们找个藏身处？”

　　“很抱歉把你给扯进来，爱莉卡。”他说，“只是我认识的人谁也不像你有这么多拥有避暑别墅的朋友。”

　　“我不知道，麦可，我真的不知道。”

　　“我们不能丢下他们不管。莎兰德中枪了，情况实在很危急。”

　　“她要是中枪，就应该上医院去。”

　　“她不肯，她想不计一切代价保护那个孩子。”

　　“要让他恢复平静，好画出凶手的长相。”

　　“对。”

　　“这责任太大了，麦可，风险太高了。万一出点差错，那余波会把杂志社给毁了。保护证人不是我们的责任，这是警察该做的——你想想那些画会引发多少问题，不只是调查方面，还有心理层面。一定还有其他解决之道。”

　　“也许吧——如果我们面对的不是莎兰德的话。”

　　“你知道吗？你老是这么袒护她，我真的很不痛快。”

　　“我只是试着面对现实。警方没能成为鲍德儿子的靠山，让他性命受威胁——我知道这激怒了莎兰德。”

　　“所以我们只能顺着她，是这样吗？”

　　“没有其他办法了。她现在也不晓得在哪里，气得发疯又无处可去。”

　　“带他们去沙港啊。”

　　“我和莎兰德之间关系太密切。如果被发现是她，他们马上就会搜寻我的相关地址。”